1 00:00:38,504 --> 00:00:40,881 - Więc Lisa... - Lisa i tyle! 2 00:00:41,090 --> 00:00:42,424 Nazwisko rodowe... 3 00:00:42,758 --> 00:00:45,052 Do swojego artykułu możesz przejść Lisa M. 4 00:00:45,135 --> 00:00:46,262 a chłopiec? 5 00:00:46,929 --> 00:00:50,432 Daj mi akta Roberta Wernera z W. 6 00:00:51,141 --> 00:00:53,727 - Nie rozumiem, dziewczyna jest nieletnia. - Oczywiście. 7 00:00:55,521 --> 00:00:56,522 Więc... 8 00:00:56,939 --> 00:00:59,650 Robert Werner, narodowość: francuska. 9 00:01:00,192 --> 00:01:01,193 Francuski? 10 00:01:01,819 --> 00:01:03,821 Tak. Wilczur. 11 00:01:04,238 --> 00:01:08,285 Szkoda. Narodu byłoby więcej skuteczne w takim przypadku. 12 00:01:09,244 --> 00:01:12,998 Dziewiętnaście lat, niebieskie oczy, szczególne znaki: tatuaż. 13 00:01:13,540 --> 00:01:15,166 Jaki rodzaj tatuażu? 14 00:01:18,044 --> 00:01:19,713 Kwiat na ramieniu. 15 00:01:39,450 --> 00:01:45,250 VAR� PEŁEN OFERTY 16 00:01:46,250 --> 00:01:52,250 Tłumaczenie i adaptacja: Arconrad 17 00:01:53,250 --> 00:01:59,250 Resynchronizacja, korekta, zakończenie: d'Artagnana 18 00:03:41,231 --> 00:03:43,100 Marina Carnacelli. 19 00:03:43,650 --> 00:03:44,776 Pospiesz się. 20 00:03:56,581 --> 00:03:57,650 proszę 21 00:04:03,046 --> 00:04:05,882 Więc jesteś ostatnią osobą, która ją widzi. 22 00:04:06,340 --> 00:04:07,750 Ja i wszyscy inni. 23 00:04:07,760 --> 00:04:09,600 Ale jesteś najlepszym przyjacielem jej. 24 00:04:09,610 --> 00:04:11,471 Rozmawiałem już z innymi. 25 00:04:11,679 --> 00:04:14,140 Ale ja nic nie wiem. wiem tylko to, co wszyscy wiedzą. 26 00:04:14,223 --> 00:04:16,434 Tak myślisz, ale to nieprawda. 27 00:04:17,769 --> 00:04:20,240 Każdy widzi rzeczy na różne sposoby. 28 00:04:21,189 --> 00:04:22,356 na swój sposób. 29 00:04:23,357 --> 00:04:25,299 Opowiedz mi wszystko od początku 30 00:04:25,401 --> 00:04:27,445 Opowiadała mi już o nim w szkole. 31 00:04:27,528 --> 00:04:29,823 Ale widziałem go przez pierwszy raz w Polinezji. 32 00:04:29,906 --> 00:04:33,409 - Tak to nazwaliśmy. - a gdzie jest ta Polinezja? 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,040 gdzie to jest 34 00:04:41,085 --> 00:04:44,421 - Tam! - Cholera, jak daleko to jest... 35 00:04:48,801 --> 00:04:50,427 Giorgio! 36 00:05:01,313 --> 00:05:03,315 Zablokuj kierownicę. 37 00:05:03,440 --> 00:05:06,527 - Dlaczego zawsze zabierasz nas do Polinezji? - Zobaczysz za chwilę. 38 00:05:06,610 --> 00:05:07,778 chodźmy! 39 00:05:07,986 --> 00:05:10,364 Loretto! Izabela! 40 00:05:10,697 --> 00:05:12,574 - Byłeś tu już wcześniej? - Nie... 41 00:05:12,699 --> 00:05:14,701 Zobaczysz, jacy to wspaniali ludzie! 42 00:05:14,910 --> 00:05:15,910 Pospiesz się! 43 00:05:17,079 --> 00:05:18,387 Czy teraz mamy kąpiel stóp? 44 00:05:18,411 --> 00:05:21,176 Umyjmy się i Ty chociaż raz nogi. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,294 Do tej Polinezji nie jest łatwo się dostać. 46 00:05:23,377 --> 00:05:26,213 - co jeśli się pośliznę? - Ach, te kamienie! 47 00:05:37,350 --> 00:05:38,726 Czy jesteś podekscytowany? 48 00:05:40,687 --> 00:05:42,772 Zobaczysz to za chwilę. 49 00:05:44,450 --> 00:05:45,450 Hej! 50 00:05:46,317 --> 00:05:49,487 - Spójrz tutaj! - Mamo, co za cud... 51 00:05:49,696 --> 00:05:51,906 Dlatego nazywa się ją Polinezją. 52 00:06:04,085 --> 00:06:06,497 - a to dopiero początek. - Pospiesz się! 53 00:06:07,130 --> 00:06:08,590 Chodźmy, chodźmy... 54 00:06:10,508 --> 00:06:11,676 Cicho, cicho... 55 00:06:15,430 --> 00:06:18,808 wiesz, prawda? i chłopcy... są prawie wszyscy nadzy. 56 00:06:19,309 --> 00:06:20,643 To ich praca. 57 00:06:21,019 --> 00:06:22,854 Cóż z ciebie za dziewczyna... 58 00:06:48,088 --> 00:06:51,675 - Boże! - i jest jeszcze jeden. 59 00:06:58,933 --> 00:07:00,286 Spójrz też na to... 60 00:07:15,407 --> 00:07:17,117 Jeszcze tego nie widziałeś? 61 00:07:17,493 --> 00:07:18,619 No dalej, szukaj go! 62 00:07:19,286 --> 00:07:21,581 A może boi się, że jest tu z kimś? 63 00:07:35,428 --> 00:07:37,097 Hej, spójrz! 64 00:07:38,056 --> 00:07:39,891 - Patrzeć! - Ten! 65 00:07:50,694 --> 00:07:52,279 Spójrz też na to! 66 00:10:18,761 --> 00:10:21,556 - Jaki dobry pies! - Tak, podoba mi się to. 67 00:10:21,973 --> 00:10:25,143 Jesteś minstrelem. No wiesz, ci, którzy Wędrowali po świecie śpiewając. 68 00:10:25,226 --> 00:10:26,310 Tak, na pewno��. 69 00:10:27,353 --> 00:10:29,188 Wiem, że wiesz wszystko. 70 00:10:30,106 --> 00:10:31,482 Nie przesadzaj. 71 00:10:32,692 --> 00:10:34,903 Jedyne co chciałbym wiedzieć 72 00:10:34,986 --> 00:10:36,904 - Nie wiem. - Co? 73 00:10:49,083 --> 00:10:51,294 - Policja! - Uciekaj! 74 00:10:51,627 --> 00:10:54,423 - Szybki! - Uciekaj! 75 00:10:54,673 --> 00:10:56,550 Gianni! Gianni! 76 00:11:07,644 --> 00:11:09,271 Chodźcie, chodźcie, chłopcy. 77 00:11:09,813 --> 00:11:11,106 chodźmy! 78 00:11:13,358 --> 00:11:15,569 - Szybko, szybko! - Ruszaj się, ruszaj się! 79 00:11:16,550 --> 00:11:17,550 Pospiesz się! 80 00:11:17,613 --> 00:11:20,073 - i ubieraj się! - O czym ty mówisz! 81 00:11:21,700 --> 00:11:23,995 - Ach... brawo! - Chodźmy, chodźmy. 82 00:11:28,165 --> 00:11:29,416 Chodźcie chłopaki. 83 00:11:34,463 --> 00:11:37,341 Gotowy. Pospiesz się. 84 00:11:38,800 --> 00:11:40,260 Muszę teraz iść. 85 00:11:40,719 --> 00:11:41,990 - Gdzie? - Z innymi. 86 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Ale dlaczego? Masz szczęście, że cię nie złapali. 87 00:11:45,015 --> 00:11:46,600 Nie zrobiłeś nic złego. 88 00:11:46,976 --> 00:11:50,918 - Inni też nie. - Ale wtedy pójdziesz do więzienia! 89 00:11:53,650 --> 00:11:55,485 Mamy słynne precedensy: 90 00:11:56,361 --> 00:11:58,112 Sokrates, Gandhi, 91 00:11:58,488 --> 00:12:02,367 Bertrand Russell, Jezus i inni. 92 00:12:03,034 --> 00:12:04,577 Tak wielu innych... 93 00:12:20,843 --> 00:12:23,263 Mówiłem ci, że nie mamy nic do roboty z nimi. 94 00:12:23,346 --> 00:12:26,683 To są nasze dokumenty. Jesteśmy studentami. Z Rzymu. 95 00:12:26,766 --> 00:12:28,435 No dalej, wyjmij dowód osobisty. 96 00:12:28,518 --> 00:12:31,312 - i co tu robiłeś? - Nic. Byliśmy ciekawi. 97 00:12:31,563 --> 00:12:33,398 Dobry. Odejdź. 98 00:12:33,940 --> 00:12:36,705 Możesz odejść. Ale przestań się wtrącać z nim. 99 00:12:36,901 --> 00:12:38,778 Pospiesz się. Idź teraz do domu! 100 00:12:48,289 --> 00:12:51,125 a ty, na co czekasz? No dalej, ruszaj się! 101 00:12:51,208 --> 00:12:53,127 - Ale ja... - Jesteś z innymi? 102 00:12:53,544 --> 00:12:55,921 Dobra, idź, idź do domu, chodź! 103 00:13:20,821 --> 00:13:22,448 Dlaczego oni, a nie my? 104 00:13:22,656 --> 00:13:24,450 Jesteśmy studentami. 105 00:13:25,117 --> 00:13:28,059 Są jak bezpańskie psy, nie mają tożsamości. 106 00:13:37,672 --> 00:13:39,591 Więc był w rejestrze policyjnym? 107 00:13:39,674 --> 00:13:41,301 Jak wszyscy obcokrajowcy. 108 00:13:41,593 --> 00:13:44,304 Zwyczaj wspólny dla wszystkich krajów. 109 00:13:47,599 --> 00:13:50,435 Dym? Więc bierze narkotyki? 110 00:13:50,602 --> 00:13:51,602 Nie. 111 00:13:52,354 --> 00:13:54,856 Poza tym nawet nie pali papierosów. 112 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 Nie... 113 00:13:57,359 --> 00:13:59,611 Miał czystą kartotekę... 114 00:14:00,612 --> 00:14:01,800 ... aż do teraz. 115 00:14:04,783 --> 00:14:05,950 Oto ona nadchodzi! 116 00:14:07,786 --> 00:14:11,200 Dzieci, co robicie? Idź do domu. 117 00:14:12,290 --> 00:14:14,543 - Przepraszam, jesteś nauczycielem? - Tak. 118 00:14:14,550 --> 00:14:16,502 Była także nauczycielką literatury Lisy, prawda? 119 00:14:16,503 --> 00:14:17,503 Tak. 120 00:14:17,504 --> 00:14:19,563 Jaka była Lisa? Jaką dziewczyną była? 121 00:14:19,673 --> 00:14:21,633 Nienaganna dziewczyna pod każdym względem wzroku. 122 00:14:21,716 --> 00:14:23,885 Pracowity, inteligentny, wykształcony. 123 00:14:25,303 --> 00:14:27,431 - a rodzina? - Wzorowa rodzina. 124 00:14:27,556 --> 00:14:29,600 Jej ojciec jest wielkim przemysłowcem. 125 00:14:29,725 --> 00:14:32,353 - w jakiej branży? - Motoryzacja. 126 00:15:44,718 --> 00:15:46,795 Twój ojciec wkrótce tu będzie, proszę pana. 127 00:15:46,819 --> 00:15:48,643 Dziękuję, poczekam tu na niego. 128 00:16:33,935 --> 00:16:37,230 Panie Inżynierze! Panie Inżynierze, przepraszam, Zapomniałem o czymś: 129 00:16:37,313 --> 00:16:39,232 Problem, który trwa tylko minutę. 130 00:16:39,315 --> 00:16:41,150 Jeśli możesz, przyjdź, proszę. 131 00:16:42,443 --> 00:16:43,500 proszę 132 00:17:06,634 --> 00:17:08,850 Marynarka Wojenna, co? Ach, to byłeś ty. 133 00:17:08,929 --> 00:17:11,390 Jestem z ojcem w fabryce. Czekam na niego. 134 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 Co? 135 00:17:12,933 --> 00:17:14,893 Wyszli, widziałeś go? 136 00:17:15,018 --> 00:17:18,021 Kiedy? Tak, tak, nadchodzę! Dziękuję. Do widzenia! 137 00:17:54,099 --> 00:17:57,603 Podoba mi się ten pomysł z loggią Renesans na murach rzymskich. 138 00:17:57,686 --> 00:18:00,147 Czy wiesz, że mówisz jak prawdziwy Włoch? 139 00:18:00,314 --> 00:18:01,786 Lubię tak myśleć. 140 00:18:02,650 --> 00:18:04,027 Jestem draniem. 141 00:18:05,987 --> 00:18:07,196 Jak masz na myśli? 142 00:18:15,830 --> 00:18:17,415 Mój ojciec jest Alzatą. 143 00:18:18,374 --> 00:18:20,022 Ale moja mama jest Włoszką. 144 00:18:26,716 --> 00:18:28,650 Jak pięknie jest na zewnątrz. 145 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 Tyle emocji przez dwa dni więzienia. 146 00:18:31,679 --> 00:18:33,850 O moim przyjacielu, studentze w architekturze, 147 00:18:33,860 --> 00:18:35,310 trzymał go w zamknięciu przez dwa miesiące. 148 00:18:35,391 --> 00:18:36,862 Czy byłaś w nim zakochana? 149 00:18:37,352 --> 00:18:40,688 Na kilka dni. Ale mi przeszło przed wyjściem. 150 00:18:46,402 --> 00:18:50,073 W twoim wieku miłość przychodzi i odchodzi. 151 00:18:51,574 --> 00:18:52,867 To nieprawda. 152 00:18:54,410 --> 00:18:57,122 Muszę się tylko poważnie zakochać. 153 00:19:01,085 --> 00:19:02,628 Nie wierzysz mi? 154 00:19:04,463 --> 00:19:06,716 Chodźmy na górę. Chcę zobaczyć ta loggia z bliska. 155 00:19:06,799 --> 00:19:09,270 Teraz jest już późno, muszę wracać do domu. 156 00:19:09,468 --> 00:19:11,929 - Dlaczego? - Jak to znaczy dlaczego? czekam. 157 00:19:12,471 --> 00:19:13,847 Niech na ciebie poczekają. 158 00:19:14,223 --> 00:19:15,871 To miejsce jest takie piękne. 159 00:19:16,433 --> 00:19:18,963 - Czy mu się to nie podoba? - Oczywiście, że mi się podoba. 160 00:19:19,311 --> 00:19:21,939 Nie pamiętaj, że mnie spotkałeś właśnie tutaj? 161 00:19:22,231 --> 00:19:24,200 - To wszystko. - Muszę już iść. 162 00:19:24,210 --> 00:19:25,210 Ale dlaczego? 163 00:19:25,484 --> 00:19:29,000 Och, Robercie, są takie zasady musisz je szanować. 164 00:19:33,033 --> 00:19:34,910 Umrzesz tego samego dnia... 165 00:19:37,830 --> 00:19:39,873 Będziesz mieć tyle samo dzieci... 166 00:19:40,708 --> 00:19:43,120 Ale już nigdy nie przeżyjesz tej chwili, 167 00:19:43,377 --> 00:19:44,920 tym razem 168 00:19:46,338 --> 00:19:47,350 Dlaczego? 169 00:19:50,010 --> 00:19:51,136 Słuchaj Robercie... 170 00:19:51,428 --> 00:19:55,390 dlaczego nie przyjdziesz do mnie po kolacji? chcesz 171 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 Gdzie? 172 00:20:48,694 --> 00:20:49,779 Dodatkowo 173 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Nie. 174 00:20:52,490 --> 00:20:54,784 - Nie, mówię krok. - Dodatkowo. 175 00:20:56,535 --> 00:20:59,663 Poza tym... ja też idę... 176 00:21:00,581 --> 00:21:02,833 - Wyszedłem. - Trzy tak. 177 00:21:03,167 --> 00:21:06,045 - Nie wystarczy mi. - Gratulacje! 178 00:21:07,129 --> 00:21:08,798 Giovanni, dokąd idziesz? 179 00:21:09,465 --> 00:21:12,176 - Pani ma gościa. - OK, idź. 180 00:21:13,427 --> 00:21:15,304 Słyszałeś, że moja córka ma gościa? 181 00:21:15,387 --> 00:21:17,432 Muszę się przekonać Ale on nie jest już dzieckiem. 182 00:21:17,515 --> 00:21:20,518 - Zawsze tak jest z dziećmi. - Jak mijają lata. 183 00:21:20,643 --> 00:21:24,396 - Nawet w twoim przypadku! - Jakie słodkie! Tak, to prawda... 184 00:21:25,147 --> 00:21:28,025 widziałeś, że mogę przyjmować przyjaciół w moim domu. 185 00:21:29,193 --> 00:21:32,782 Moi rodzice są bardzo nowocześni, Daję sobie pełną swobodę. 186 00:21:34,156 --> 00:21:38,328 - Jak w Europie. - Co masz na myśli? Włochy są w Europie. 187 00:21:42,374 --> 00:21:45,711 Szkoda, że możesz zostać tylko na zewnątrz do wpół do dwunastej. 188 00:21:45,794 --> 00:21:47,462 O której godzinie jesz? 189 00:21:48,839 --> 00:21:50,758 - Kiedy jestem głodny. - i zawsze... 190 00:21:50,841 --> 00:21:53,468 kiedy jest głodny, masz coś do jedzenia? 191 00:21:55,554 --> 00:21:56,596 Oczywiście. 192 00:21:59,057 --> 00:22:00,892 A co robi twój ojciec? 193 00:22:01,810 --> 00:22:02,810 Zgadywać! 194 00:22:02,815 --> 00:22:05,850 - Malarz? - Nie. Tata jest przemysłowcem. 195 00:22:06,022 --> 00:22:09,901 - a jak Twoja mama zabija swój czas? - Teraz gram w pokera. 196 00:22:12,028 --> 00:22:15,031 - A ty? - Ja? ja... 197 00:22:16,867 --> 00:22:18,743 a ty? co robisz? 198 00:22:19,828 --> 00:22:22,998 Jestem tu z tobą. i podoba mi się to. 199 00:22:27,711 --> 00:22:29,000 - Marco! - Cześć! 200 00:22:29,010 --> 00:22:32,000 - Cześć! - Oto pan domu! 201 00:22:32,050 --> 00:22:33,809 Dlaczego przyszedłeś tak wcześnie? co się stało 202 00:22:34,010 --> 00:22:36,888 - Co robisz? - Miła niespodzianka! 203 00:22:38,764 --> 00:22:40,808 - Jaki dzisiaj jest dzień? - Czwartek. 204 00:22:41,017 --> 00:22:42,310 czwartek... 205 00:22:43,769 --> 00:22:46,005 - Aha... Czwartkowy poker. - Zgadza się! 206 00:22:46,147 --> 00:22:49,618 Kontynuować. Spróbuj, czemu nie stracisz swój rytm. 207 00:22:50,610 --> 00:22:52,493 A wtedy będziesz mnie winić! 208 00:22:53,571 --> 00:22:54,655 Daj mi Martini. 209 00:22:55,907 --> 00:22:59,250 - Czy on jest w domu, Lisa? - Tak. Ma gościa. 210 00:23:00,119 --> 00:23:01,119 Proszę 211 00:23:01,250 --> 00:23:02,500 i kto to jest? 212 00:23:02,830 --> 00:23:06,450 Nie widziałem go. wiem że jest obcy. Chłopiec. 213 00:23:06,500 --> 00:23:07,900 - Kto powinien dzielić się książkami? - Ja! 214 00:23:07,950 --> 00:23:10,550 - Jeszcze tego nie zrobiłeś? - zawsze powodujesz zamieszanie. 215 00:23:11,714 --> 00:23:13,925 Przepraszam. Do zobaczenia później. 216 00:23:14,258 --> 00:23:16,135 - Do widzenia! - Żegnaj, Marco! 217 00:23:17,553 --> 00:23:19,388 Jaki kochany jest twój mąż... 218 00:23:27,564 --> 00:23:28,650 Tatusiu! 219 00:23:33,195 --> 00:23:34,300 Tatuś! 220 00:23:40,650 --> 00:23:41,800 Tatuś... 221 00:23:42,663 --> 00:23:43,789 On jest Robertem. 222 00:24:03,475 --> 00:24:07,100 Przepraszam, tato. Zapaliłem papierosa. 223 00:24:20,785 --> 00:24:23,750 Nie martw się, to tylko tytoń. 224 00:24:25,790 --> 00:24:29,673 Zawsze byłem ojcem żadnego wyborcy. Może zbyt mylące. 225 00:24:31,462 --> 00:24:33,256 A może się myliłem. 226 00:24:34,340 --> 00:24:35,883 Ale nie sądzę. 227 00:24:37,969 --> 00:24:41,472 Czasy bardzo się zmieniły. Rodnik. 228 00:24:43,099 --> 00:24:45,101 Społeczeństwo się zmieniło. 229 00:24:46,185 --> 00:24:48,900 Warunki moralne, wartości... 230 00:24:50,773 --> 00:24:53,526 Nawet księża zmienili liturgię. Jest dużo zamieszania. 231 00:24:53,609 --> 00:24:57,030 Trudno edukować. Stało się trudne 232 00:24:57,155 --> 00:24:59,741 zrozumieć i dać się zrozumieć dzieci. 233 00:24:59,949 --> 00:25:01,617 To prawda, jest to trudne. 234 00:25:02,160 --> 00:25:03,870 Ciężko jest być ojcem. 235 00:25:04,120 --> 00:25:06,944 Musiałem więc ponownie skorzystać z pomocy do władzy. 236 00:25:08,751 --> 00:25:10,669 Ponieważ ojciec... to znaczy... 237 00:25:11,378 --> 00:25:13,422 Nieważne, jak nowoczesny jest ojciec, 238 00:25:14,048 --> 00:25:16,383 jakkolwiek zaawansowane mogą być jego pomysły, 239 00:25:16,842 --> 00:25:18,969 nawet jeśli ma bardzo szerokie poglądy, 240 00:25:19,470 --> 00:25:22,647 Nadal ponosi za to odpowiedzialność za życie swojej córki. 241 00:25:23,557 --> 00:25:27,557 Wydaje mi się, że jest to precyzyjna odpowiedzialność�, moralne, a nie prawne. 242 00:25:28,020 --> 00:25:32,232 i doświadczenie również w grze rola, wiek, rozwój. 243 00:25:33,484 --> 00:25:35,661 Teraz musisz mnie zrozumieć, Lisa. 244 00:25:36,862 --> 00:25:39,451 Nie mówię, że ten chłopak nie jest dobry z niczego. 245 00:25:40,199 --> 00:25:42,118 Nikt nie ma nic przeciwko niemu. 246 00:25:42,201 --> 00:25:45,329 Mówię tylko, że to nie ta firma właśnie dla ciebie. 247 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 - Dlaczego? - Ponieważ... 248 00:25:47,915 --> 00:25:52,128 Ponieważ żyje w innym świecie, inny świat, inna mentalność. 249 00:25:52,211 --> 00:25:53,921 a potem, szczerze mówiąc, 250 00:25:54,171 --> 00:25:57,549 to ktoś, kto musiał się z tym już wcześniej mierzyć z policją. 251 00:25:58,384 --> 00:26:00,677 Włóczęga, aspołeczny. 252 00:26:02,012 --> 00:26:03,848 Mów jak wujek Michele... 253 00:26:04,224 --> 00:26:07,936 Wujek Michele... Wujek Michele jest faszystą! i głupiec! 254 00:26:08,019 --> 00:26:10,549 - a jednak teraz mówisz jak on. - Lisa! 255 00:26:10,688 --> 00:26:13,566 - Teraz przesadzasz. - To nic, kochanie. 256 00:26:14,859 --> 00:26:16,653 Teraz chodzi o ciebie. 257 00:26:18,071 --> 00:26:21,950 To co mówię, mówię dla twojego dobra. I musisz mnie zrozumieć. 258 00:26:22,909 --> 00:26:25,370 Czy cię rozumiem? I nie musisz rozumiesz mnie? 259 00:26:25,453 --> 00:26:27,539 Ale rozumiem Cię bardzo dobrze, 260 00:26:27,831 --> 00:26:31,293 Rozumiem też, że jesteś jeszcze za młoda aby jasno ocenić. 261 00:26:31,376 --> 00:26:35,259 Dlaczego? Czy oceniasz jasno? Nie powiedziałeś mi ani jednego jasnego słowa. 262 00:26:44,556 --> 00:26:47,183 W takim razie powiem mu teraz jedno jasne: 263 00:26:48,810 --> 00:26:52,313 Nie możesz już widywać się z chłopcem! Okres i tyle. 264 00:26:56,569 --> 00:26:57,987 nienawidzę cię 265 00:26:59,155 --> 00:27:02,332 Aż do tego dnia była źle zrozumiana zawsze z rodziną. 266 00:27:03,159 --> 00:27:06,078 Czy myślisz, że kontynuowali randkowanie? 267 00:27:07,163 --> 00:27:10,124 - Tak, wszyscy się spotkali... - Nie, sam. 268 00:27:12,710 --> 00:27:14,587 Czy spotkali się sami? 269 00:27:15,629 --> 00:27:19,300 Nie. Często chowali się w kąt mówić cicho 270 00:27:19,383 --> 00:27:22,386 ale zawsze byłem w grupie. - w grupie... 271 00:27:24,722 --> 00:27:26,807 i gdzie się spotykacie? 272 00:27:28,017 --> 00:27:31,312 w wielu miejscach: na Piazza Euclide, w Trinita dei Monti... 273 00:27:31,395 --> 00:27:34,064 Na Piazza Navona, aż do „Covo”. 274 00:27:36,025 --> 00:27:37,109 W „Covo”... 275 00:27:38,986 --> 00:27:40,696 A co to było za Covo? 276 00:27:41,697 --> 00:27:44,825 W ten sposób ochrzciliśmy to. To łódź na Tybrze. 277 00:27:45,075 --> 00:27:46,494 Posiada szafę grającą 278 00:27:46,619 --> 00:27:49,456 i napoje za 100 lirów. Tańczą. 279 00:28:32,123 --> 00:28:34,584 O, cześć Lisa! Nadeszła pora! 280 00:28:34,709 --> 00:28:37,886 Twój Robert tam jest z dwoma studentami plastyki. 281 00:28:52,019 --> 00:28:53,145 Cześć, Lisa. 282 00:28:55,523 --> 00:28:56,899 Spóźniłeś się. 283 00:28:57,108 --> 00:28:59,527 - Ale dobrze się bawisz, prawda? - Wręcz przeciwnie. 284 00:28:59,610 --> 00:29:01,779 - Twoje covo nie jest moje. - Lisa! 285 00:29:01,862 --> 00:29:05,575 - Wreszcie, jak długo na ciebie czekaliśmy! - Wczoraj miałem imprezę w domu. 286 00:29:05,658 --> 00:29:07,744 - Przyniosłem wszystko, jedzenie i napoje. - Świetnie! 287 00:29:07,827 --> 00:29:10,079 Tak wygląda impreza pożegnalna odniesie jeszcze większy sukces. 288 00:29:10,162 --> 00:29:13,749 - Chłopaki, mamy jedzenie i napoje! - Jakie przyjęcie pożegnalne? 289 00:29:16,210 --> 00:29:18,796 Kopalnia. Powiedziałem im, że wychodzę. 290 00:29:19,880 --> 00:29:22,717 Jest tu zbyt tłoczno. Wyjdźmy. 291 00:29:32,727 --> 00:29:34,145 Jadę nad morze. 292 00:29:34,270 --> 00:29:38,567 Miasto jest fajne po prostu jako miejsce, w którym można przebywać Spotkanie, jak miejsce do podróży. 293 00:29:38,650 --> 00:29:41,180 Teraz potrzebuję winorośli��. Na prawdziwe życie. 294 00:29:41,320 --> 00:29:43,196 Które można znaleźć tylko na morzu. 295 00:29:44,031 --> 00:29:47,384 A w morzu jest mnóstwo ryb złapać i zjeść. 296 00:29:48,493 --> 00:29:51,580 Spróbuj złapać wołu w mieście I zjedz to. 297 00:29:55,959 --> 00:29:58,168 Tak czy inaczej uważam, że byłby to błąd jeśli tu zostanie. 298 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Dlaczego? 299 00:30:02,966 --> 00:30:04,551 Trudno powiedzieć. 300 00:30:04,843 --> 00:30:07,220 Widzisz... myśli przełożone na słowa 301 00:30:07,846 --> 00:30:09,389 stają się takie powszechne. 302 00:30:10,265 --> 00:30:12,601 Fakt, że ty... że ja... 303 00:30:14,311 --> 00:30:16,271 Krótko mówiąc, lepiej już pójdę. 304 00:30:16,521 --> 00:30:18,857 - Kiedy wyjeżdżasz? - Jutro. 305 00:30:19,733 --> 00:30:22,069 Dziś mogę być wolny cały dzień. 306 00:30:22,861 --> 00:30:24,000 No to co? 307 00:30:24,404 --> 00:30:27,110 Mam nawet willę nad morzem na brzegu morza. 308 00:31:10,410 --> 00:31:12,537 - Skąd jesteś? - Jestem Alzatą. 309 00:31:12,912 --> 00:31:14,872 - A ty? - Nie, jestem z Rzymu. 310 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 I puścili cię tak samego? 311 00:31:17,542 --> 00:31:19,001 nie jestem sam. 312 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Wydaje mi się, że jesteś jeszcze trochę za stary za młody. 313 00:31:21,462 --> 00:31:22,500 Po co? 314 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 Po prostu. Wędrować po świecie towarzyszył. 315 00:31:25,592 --> 00:31:28,637 Jest za młody, żeby wędrować samotnie lub towarzyszyć? 316 00:31:29,179 --> 00:31:30,723 Jest jeszcze za młody. 317 00:31:35,602 --> 00:31:39,661 Nie włóczę się po świecie. Gdyby tylko tak było. Jadę do Circeo, do mojego domu. 318 00:31:40,232 --> 00:31:42,938 Twój dom pozostaje najpiękniejszy miejsce na świecie. 319 00:31:43,026 --> 00:31:46,379 - Czy lubisz zostawać w domu? - Do mnie? Ja, nie! 320 00:31:58,375 --> 00:32:00,503 - Dziękuję bardzo. - Byłeś bardzo miły. 321 00:32:00,586 --> 00:32:02,004 Z przyjemnością. 322 00:32:02,796 --> 00:32:06,341 Uważajcie, dzieci! W twoim wieku świat jest piękny! 323 00:32:09,344 --> 00:32:13,766 Szczerze mówiąc, mnie też wydawał się dobrym chłopcem. I taki młody. 324 00:32:15,267 --> 00:32:18,396 Kiedy przeczytałem to w gazecie i zobaczyłem zdjęcia... 325 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 Tak... tak. Minuty. Podpisz tutaj. 326 00:32:22,942 --> 00:32:24,903 Żandarmeria z Circeo. 327 00:32:25,111 --> 00:32:26,185 Dobrze sobie poradziłem, prawda? 328 00:32:26,209 --> 00:32:28,699 Przepraszam, jak masz na imię? 329 00:32:28,782 --> 00:32:31,000 Colucci. Francesco Colucci. 330 00:32:32,368 --> 00:32:35,590 Dobra. 5000 funtów za transport nielegalnych pasażerów w kabinie. 331 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Ale... 332 00:32:36,748 --> 00:32:40,377 Ale...ale przyszedłem tu dobrowolnie. Myślałam, że robię coś dobrego. 333 00:32:40,460 --> 00:32:42,421 Tak, na pewno��. I dobrze ci poszło. 334 00:32:42,504 --> 00:32:44,964 Tak, ale przestępstwo nadal istnieje. 335 00:32:47,258 --> 00:32:48,885 Podpisz tutaj. 336 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 co mówisz 337 00:33:34,974 --> 00:33:36,433 Nie podoba mi się to. 338 00:33:39,061 --> 00:33:42,473 Z drugiej strony to jest piękne. Dobrze komponuje się z krajobrazem. 339 00:33:42,606 --> 00:33:45,526 Ale jest chata, w której mieszkamy nasz sprzęt wędkarski. 340 00:33:45,609 --> 00:33:48,668 To jest piękne. Jakby się śmiał wraz z roślinami. 341 00:33:50,823 --> 00:33:53,033 Przychodzić! Spójrzmy. 342 00:33:54,650 --> 00:33:55,650 Pospiesz się! 343 00:34:19,519 --> 00:34:21,522 Tata chciał mieć mniejsze oczy, 344 00:34:21,605 --> 00:34:26,194 Aby nawet małe ryby nie uciekły. No wiesz, mała rybka, młoda, młoda. 345 00:34:30,488 --> 00:34:33,450 Kiedy byłem mały, bawiłem się w tej chatce. 346 00:34:35,619 --> 00:34:37,454 Tutaj masz wszystko. 347 00:34:37,996 --> 00:34:41,208 Patrzeć! Spójrz tutaj: element wyposażenia nurkowanie doskonale, prawda? 348 00:34:41,291 --> 00:34:44,291 Lubię łowić ryby. Ale bez wszystkiego te rzeczy. 349 00:34:44,586 --> 00:34:47,714 - Nie rób tego. - Ryba musi mieć równe szanse. 350 00:34:49,341 --> 00:34:51,259 Tak, bardzo podoba mi się ta chata. 351 00:34:52,385 --> 00:34:55,555 A najpiękniejszego jeszcze nie widziałeś rzecz: Spójrz! 352 00:34:58,643 --> 00:34:59,894 czy on to lubi? 353 00:35:03,230 --> 00:35:04,482 To jest wspaniałe. 354 00:35:13,616 --> 00:35:14,825 Co za maszt! 355 00:35:18,496 --> 00:35:20,915 - Czy to 6x40? - Tak, Błyskawica. 356 00:35:21,582 --> 00:35:23,710 - Przy dobrym wietrze powinien latać. - Oczywiście! 357 00:35:23,793 --> 00:35:27,911 Wiesz, że czasami przyjeżdżałem z ojcem aż do wysp. Jestem bardzo daleko. 358 00:35:30,383 --> 00:35:31,759 Czy mu się to podoba? 359 00:35:33,636 --> 00:35:35,805 - To prawdziwa łódź. - i spójrz 360 00:35:35,930 --> 00:35:40,225 jeśli otworzysz te pory, to się ześlizgnie na fali i za chwilę jesteś w morzu. 361 00:35:40,559 --> 00:35:44,397 - Twoje imię, proszę? - Di Donato. Di Donato Domenico. 362 00:35:44,480 --> 00:35:46,566 Więc jesteś strażnikiem willi? 363 00:35:46,649 --> 00:35:49,777 Tak, jestem strażnikiem willi i nie pomyślałem że zrobię coś złego. 364 00:35:49,860 --> 00:35:51,614 Proszę mówić głośniej do mikrofonu. 365 00:35:51,697 --> 00:35:55,450 Właściwie, nie sądziłem, że to zrobię nic złego, nic nielegalnego. 366 00:35:55,575 --> 00:35:58,162 Nie martw się. Jestem tylko dziennikarzem. 367 00:35:58,245 --> 00:36:01,304 Właściwie myślałeś, że wszystko jest w porządku, prawda? 368 00:36:01,456 --> 00:36:04,584 Tak, oczywiście dokładnie tak myślałem. 369 00:36:04,835 --> 00:36:07,796 Pani powiedziała mi, że wychodzę tylko na trochę. 370 00:36:07,963 --> 00:36:11,091 I powiedziałem mu: Mam nadzieję, że twój ojciec nie dowiem się. 371 00:36:11,216 --> 00:36:13,260 A ona mi powiedziała: miejmy nadzieję. 372 00:37:22,371 --> 00:37:23,873 dasz mi buziaka? 373 00:38:47,125 --> 00:38:52,380 Według raportu prędkość wiatru wynosiła ok 7 węzłów z zachodu na południowy zachód. 374 00:38:52,755 --> 00:38:55,592 Morze było spokojne, tj. stopień pierwszy, maksymalnie dwa, tj 375 00:38:55,675 --> 00:38:58,345 idealne warunki żeglarskie dla żaglówek. 376 00:38:58,428 --> 00:39:01,264 W tej chwili bardzo szybką łodzią, 377 00:39:01,389 --> 00:39:04,810 można je było łatwo obejść Siedem lub osiem mil na godzinę. 378 00:39:04,893 --> 00:39:08,647 Mówiono o możliwym wypadku. Zrobiłeś coś, żeby je znaleźć? 379 00:39:08,730 --> 00:39:10,648 Coś? Myślę, że żartujesz. 380 00:39:12,567 --> 00:39:17,155 Wy, dziennikarze, wtedy tak pomyślicie gdy ktoś znika na morzu 381 00:39:17,780 --> 00:39:21,326 natychmiast wprawiamy mechanizm w ruch wyszukiwanie przez setki osób. 382 00:39:21,409 --> 00:39:24,233 Bez względu na koszty, straty, ofiar. 383 00:39:46,852 --> 00:39:50,606 Do wszystkich statków na morzu, do wszystkich statków na morzu: 384 00:39:50,689 --> 00:39:54,866 Statek Błyskawica zniknął Między Przylądkiem Circeo a Wyspami Poncjańskimi. 385 00:39:54,985 --> 00:39:58,322 Powtarzam: pomiędzy Capul Circeo i Wyspy Pontyjskie. 386 00:40:00,032 --> 00:40:03,430 Otrzymane. Ustaliliśmy kurs na sygnalizowany obszar. 387 00:40:03,454 --> 00:40:04,578 Kurs 195. 388 00:40:14,088 --> 00:40:15,912 Trzydzieści stopni w prawo. 389 00:40:20,637 --> 00:40:23,181 Nie ma nic do zgłoszenia we wskazanym obszarze. 390 00:40:24,432 --> 00:40:28,603 Skręcamy dalej na południe. Skręcamy na południe. Gotowy! 391 00:42:53,583 --> 00:42:57,172 - i nikt tu nie mieszka? - Nie. Jest całkowicie pusty. 392 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 Dbać o siebie! 393 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Robercie! 394 00:43:06,931 --> 00:43:08,015 Robercie! 395 00:43:20,570 --> 00:43:22,655 - Jesteś ranny? - Nie. 396 00:43:23,072 --> 00:43:25,602 - Poniosłem porażkę na skale. - i co teraz robimy? 397 00:43:25,908 --> 00:43:29,162 - czy wiesz jak się zmienić? - Oczywiście. Posiadamy również materace dmuchane. 398 00:43:29,287 --> 00:43:32,832 Dobry. Wyjmij je. Będziemy pobierać opłatę wszystko, o co możemy prosić. 399 00:43:32,915 --> 00:43:34,750 - Jakie rzeczy? - Wszystko. 400 00:43:35,668 --> 00:43:38,338 To bezludna wyspa, prawda? Musimy sobie radzić sami. 401 00:43:38,421 --> 00:43:41,127 Nie marnujmy już więcej czasu. Pospieszmy się... 402 00:43:41,215 --> 00:43:43,801 Bardzo się martwiłem. 403 00:46:57,624 --> 00:46:59,250 To, tak, życie��. 404 00:47:10,303 --> 00:47:12,972 - Co masz? - Jest mi trochę zimno. 405 00:47:13,515 --> 00:47:14,766 Ze słońcem? 406 00:47:22,065 --> 00:47:24,317 Dziwny. To przez mokrą bluzkę. 407 00:47:24,984 --> 00:47:27,822 Dlaczego tego nie zdejmiesz? Jeśli to zdejmiesz poczujesz się znacznie lepiej. 408 00:47:27,905 --> 00:47:29,865 Wystawiamy na słońce do wyschnięcia. 409 00:47:37,832 --> 00:47:39,291 Spójrz, tam na dole! 410 00:47:51,220 --> 00:47:53,691 Daj mi ubrania do wyschnięcia na słońcu. 411 00:48:03,774 --> 00:48:04,800 Robercie! 412 00:48:21,626 --> 00:48:23,211 Na co czekasz? 413 00:48:57,954 --> 00:48:59,122 Czy nadal żyjesz? 414 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Tak. 415 00:49:05,712 --> 00:49:08,418 Jeśli nie wyjdziesz na słońce, tak będzie i zimniej. 416 00:49:08,673 --> 00:49:10,467 Nie, nie, jest tu gorąco. 417 00:49:12,512 --> 00:49:15,750 No dalej, skończ ze wstydem! Nie ma tu nikogo. 418 00:49:21,479 --> 00:49:22,772 czy nadal żyjesz? 419 00:49:24,690 --> 00:49:26,150 Tak, wciąż żyję. 420 00:49:27,151 --> 00:49:28,194 Tym lepiej. 421 00:52:26,959 --> 00:52:29,211 Pozwól mi wyschnąć na słońcu. 422 00:52:33,465 --> 00:52:35,175 Już się nie denerwuję. 423 00:52:36,260 --> 00:52:38,437 A dlaczego miałby się wstydzić? 424 00:52:57,250 --> 00:53:00,080 - Powinniśmy nadać wyspie nazwę. - Dlaczego? 425 00:53:00,090 --> 00:53:01,618 Bo w ten sposób będzie ich więcej nasz. 426 00:53:01,619 --> 00:53:05,707 To niesamowite, jak bardzo jest to zakorzenione poczucie własności u kobiet. 427 00:53:05,790 --> 00:53:07,125 Czy coś jest nie tak? 428 00:53:07,333 --> 00:53:09,252 Pochodzenie wszelkiego zła. 429 00:53:12,714 --> 00:53:15,550 Chciałbym też podać imię gwiezdna wyspa. 430 00:53:16,926 --> 00:53:18,303 Powiedzmy mu... 431 00:53:18,850 --> 00:53:19,850 Mitsu. 432 00:53:21,056 --> 00:53:25,233 - Mitsu? A co to znaczy? - w języku tajskim oznacza kwiat. 433 00:53:26,561 --> 00:53:28,730 Mitsu... Lubię Mitsu. 434 00:53:42,578 --> 00:53:44,873 Wiedz, że powinno być naprawdę dobrze. 435 00:53:45,790 --> 00:53:49,967 Nie chciałby, żeby później było inaczej wszystkie kłopoty, przez które przeszliśmy. 436 00:53:54,090 --> 00:53:57,443 Smażone jaja rybne z pomidorami dziki, wybrany przez nas. 437 00:53:57,551 --> 00:54:01,388 Naturalne owoce morza, figi dzikie i świeże owoce. 438 00:54:01,806 --> 00:54:03,850 Dziwnie mi się wydaje, że jem o tej porze. 439 00:54:03,933 --> 00:54:06,310 Miło jest jeść, kiedy Jest głodny, prawda? 440 00:54:06,393 --> 00:54:08,145 Miasto jest tak daleko. 441 00:54:57,654 --> 00:54:59,197 O czym myślisz? 442 00:54:59,656 --> 00:55:02,127 - Nic. - Czy myślisz o swoich rodzicach? 443 00:55:02,492 --> 00:55:06,079 Nie. Jestem tak daleko. Już ich nie rozumiem. 444 00:55:10,208 --> 00:55:12,127 To sprzeczność... 445 00:55:12,335 --> 00:55:14,129 pomiędzy tym, co mówię, a tym, czym żyję. 446 00:55:14,212 --> 00:55:17,132 Uczy cię robić rzeczy, które oni Nie robię ich. 447 00:55:17,215 --> 00:55:20,594 A potem zabraniam ci robić takie rzeczy robią to bez wyrzutów sumienia. 448 00:55:20,677 --> 00:55:22,596 Dlaczego mówią, że jestem mały? 449 00:55:23,138 --> 00:55:24,556 Co to oznacza? 450 00:55:26,642 --> 00:55:28,728 Tak, to prawda, jestem mały. 451 00:55:29,020 --> 00:55:30,521 Ale oni są tacy sami. 452 00:55:31,314 --> 00:55:33,858 Mój ojciec jest biznesmenem. 453 00:55:35,359 --> 00:55:38,301 Przez lata nauczał mnie, że powinnam szczerze mówiąc. 454 00:55:38,863 --> 00:55:40,156 I tak jest. 455 00:55:42,617 --> 00:55:45,411 Potem dowiedziałem się, że on sam nie był uczciwy, 456 00:55:45,786 --> 00:55:47,914 był po prostu przekonany, że tak. 457 00:55:49,290 --> 00:55:50,791 i jego nieuczciwość 458 00:55:51,626 --> 00:55:55,463 wcale nie jest to nieuczciwe. Nie! To umiejętności. 459 00:55:59,884 --> 00:56:01,093 Więc on 460 00:56:01,844 --> 00:56:04,972 jest bardzo utalentowanym biznesmenem i szczery. 461 00:56:07,892 --> 00:56:10,250 Ale nie można kraść uczciwie. 462 00:56:12,396 --> 00:56:16,651 Prawda jest taka, że przyzwyczajają się do nas aby pogodzić się z nami. 463 00:56:18,069 --> 00:56:21,573 Pomińmy prostą rzeczywistość rzeczy. 464 00:56:22,199 --> 00:56:24,493 Widzisz, czasami myślę o miłości 465 00:56:24,660 --> 00:56:27,602 tylko jako punkt podparcia trzymać się. 466 00:56:28,497 --> 00:56:32,626 I też myślę, że to uczucie do przyjaciel, dla rodziny, 467 00:56:33,585 --> 00:56:35,409 to nic nie znaczy w porównaniu 468 00:56:36,213 --> 00:56:37,798 z uniwersalną miłością. 469 00:56:40,926 --> 00:56:44,750 I że tworzy nas tylko nasz egoizm być tak biednym. 470 00:56:47,516 --> 00:56:51,144 A potem muszę wyznać sobie prawdę. Muszę sobie to powiedzieć... 471 00:56:52,980 --> 00:56:55,107 ... że cię kocham. 472 00:56:56,024 --> 00:56:58,860 Muszę przyznać. kocham cię 473 00:58:21,278 --> 00:58:23,864 To nie moja wina, to nie moja wina. 474 00:58:24,448 --> 00:58:26,867 Nie, to nasza wina. 475 00:58:28,744 --> 00:58:30,162 Ale jakie wino? 476 00:58:35,125 --> 00:58:38,253 Cześć? Tak, przez telefon. Powiedz mi, proszę. 477 00:58:41,882 --> 00:58:43,509 Tak, oczywiście, oczywiście. 478 00:58:46,095 --> 00:58:47,388 Dziękuję. 479 00:58:48,472 --> 00:58:50,767 Tak, polegamy na Tobie. Dziękuję. 480 00:58:52,850 --> 00:58:53,850 Więc? 481 00:58:54,978 --> 00:58:57,189 Nic. jeszcze nic 482 00:58:59,024 --> 00:59:01,027 Był asystentem burmistrza. 483 00:59:01,361 --> 00:59:03,363 Zaalarmowali także Marynarkę Wojenną. 484 00:59:04,572 --> 00:59:06,366 Szukam Błyskawicy. 485 00:59:10,245 --> 00:59:12,789 Jeśli złoczyńca coś jej zrobił... 486 00:59:13,331 --> 00:59:17,155 Kogo to już obchodzi? Kogo obchodzi, że się kochali? 487 00:59:17,585 --> 00:59:19,671 Wszyscy to zrobiliśmy. 488 00:59:20,338 --> 00:59:22,750 O ile nie przydarzyło się żadne nieszczęście. 489 00:59:26,302 --> 00:59:27,470 Dziewiętnaście lat. 490 00:59:28,304 --> 00:59:29,639 Słuchaj, kapitanie... 491 00:59:30,223 --> 00:59:32,392 - Tak? - Kiedy to się stało? 492 00:59:33,059 --> 00:59:34,227 Następnego ranka. 493 00:59:34,436 --> 00:59:37,378 - i jak poszło? - Chwileczkę, proszę. 494 00:59:37,814 --> 00:59:40,817 Zapraszamy. możesz to wziąć. 495 00:59:41,734 --> 00:59:42,850 Więc, 496 00:59:43,486 --> 00:59:45,321 chcesz napisać - Tak. 497 00:59:48,366 --> 00:59:50,368 - Powiedz mi, proszę. - Więc, 498 00:59:51,119 --> 00:59:52,767 według minut... 499 01:00:05,301 --> 01:00:07,094 - Trochę bliżej. - Tak. 500 01:00:09,263 --> 01:00:10,514 Złap się rękami. 501 01:00:15,269 --> 01:00:18,564 - Kiedy to by się stało? - Nie było go tu wczoraj. 502 01:00:20,149 --> 01:00:22,443 Powinniśmy go ciągnąć za pomocą liny długi. 503 01:00:22,526 --> 01:00:26,989 Najpierw idziemy na ryby. W każdym razie będziemy musieli zgłosić się na policję portową. 504 01:00:27,072 --> 01:00:29,072 Miejmy nadzieję, że nikt tego nie spieprzy. 505 01:00:29,158 --> 01:00:33,982 To my pierwsi to zauważyliśmy, nie my nikt nie bierze 50%. Takie jest prawo. 506 01:00:37,708 --> 01:00:40,169 Spójrz, ma nawet dziennik pokładowy. 507 01:00:40,753 --> 01:00:44,173 Chodź, robi się późno. Wrócimy po tym. 508 01:01:32,472 --> 01:01:34,516 Nie pamiętam jak zasnąłem. 509 01:01:34,641 --> 01:01:36,601 Ja też nie. Byłem taki zmęczony. 510 01:01:40,021 --> 01:01:42,233 Co powiesz na to, żebyśmy popływali? 511 01:01:42,900 --> 01:01:44,277 Obudźmy się. 512 01:01:44,944 --> 01:01:46,000 Pospiesz się! 513 01:02:33,701 --> 01:02:34,911 Hej Sylwia! 514 01:02:36,663 --> 01:02:38,957 - Silverio! - Co to jest? 515 01:02:41,126 --> 01:02:42,479 Spójrz też. 516 01:02:57,150 --> 01:02:58,150 Nie! 517 01:03:33,350 --> 01:03:34,350 Nie! 518 01:04:00,915 --> 01:04:04,210 - Co robimy? - Zawiadamiamy policję portową. 519 01:05:06,899 --> 01:05:08,192 Wybacz mi. 520 01:05:08,859 --> 01:05:10,068 boję się. 521 01:05:20,830 --> 01:05:23,166 Byli nadzy. Nagie jak cholera. 522 01:05:24,042 --> 01:05:27,003 I było jasne, że dziewczyna tego nie chciała po co krzyczeć. 523 01:05:27,128 --> 01:05:28,797 To dlaczego nie interweniowałeś? 524 01:05:28,880 --> 01:05:31,883 Skąd wiemy, kim oni byli? Turyści, Amerykanie? 525 01:05:32,258 --> 01:05:34,761 - Nie jesteśmy policją wyspy. - No dobrze. 526 01:05:34,844 --> 01:05:36,962 skończyłeś. Podaj mi minuty. 527 01:05:37,100 --> 01:05:38,100 Natychmiastowy. 528 01:05:41,184 --> 01:05:43,687 - Czy nadal masz dziennik pokładowy? - Oczywiście. 529 01:05:43,770 --> 01:05:46,189 Ale mamy prawo do 50%, prawda? 530 01:05:46,272 --> 01:05:48,525 Na pewno��. Tylko jeśli dostarczysz łódź tutaj. 531 01:05:48,608 --> 01:05:51,319 Powiedziałem już Pasquale’owi dać nam łódź motorową. 532 01:05:51,402 --> 01:05:54,448 W takim razie zachowaj spokój, takie jest prawo. Przeczytajmy jeszcze raz protokoły. 533 01:05:54,531 --> 01:05:57,909 My, Giovanpietro Silverio i Giovanpietro Domenico, 534 01:05:58,034 --> 01:06:01,955 chcąc iść na polowanie na wyspie tuż po świcie, 535 01:06:02,038 --> 01:06:05,750 Znalazłem łódź niedaleko brzegu z uszkodzonymi żaglami, porzucony... 536 01:06:06,000 --> 01:06:09,463 Proszę mi powiedzieć dokładnie jakie środki podjąłeś. 537 01:06:09,713 --> 01:06:12,675 Na wszystkich posterunkach żandarmerii przesłano fonogramy 538 01:06:12,758 --> 01:06:14,260 i na komisariacie. 539 01:06:14,718 --> 01:06:17,137 Zgłoszono to nawet Policji Portowej. 540 01:06:17,346 --> 01:06:21,016 Więc wszystko zostało zrobione. Wszystko to było możliwe. 541 01:06:21,600 --> 01:06:24,071 Tylko z tym wszystkim, to nie ja zgadzam się. 542 01:06:25,896 --> 01:06:28,168 Jeszcze tego samego wieczoru rozmawiałem z generałem przeszłość... 543 01:06:28,192 --> 01:06:29,250 wiem 544 01:06:30,401 --> 01:06:31,550 wiem 545 01:06:32,152 --> 01:06:34,613 Ale nie sądzę, że to ci pomoże. 546 01:06:36,407 --> 01:06:38,868 Czy wiesz, co robi generał w takich przypadkach? 547 01:06:38,951 --> 01:06:42,079 Wzywam kapitana, który robi dokładnie, co też zrobiłem. 548 01:06:42,955 --> 01:06:44,915 Jeśli jeszcze tego nie zrobił. 549 01:06:47,877 --> 01:06:50,588 Zrobię wszystko, żeby ją znów odnaleźć. 550 01:06:53,100 --> 01:06:54,250 Lisa... 551 01:06:56,719 --> 01:06:58,721 Lisa jest jeszcze dzieckiem. 552 01:07:00,347 --> 01:07:03,054 Ale jesteś też jeszcze bardzo młody. 553 01:07:04,770 --> 01:07:05,770 Wchodzić. 554 01:07:07,564 --> 01:07:11,094 Przepraszam, kapitanie, przez telefon to odcinek z Ponzy. 555 01:07:16,323 --> 01:07:18,033 Tak, kapitanie Roversi. 556 01:07:18,783 --> 01:07:21,119 Kto? Tak, jest to możliwe. 557 01:07:22,370 --> 01:07:24,623 Imię, nazwisko i zawód. Pisać! 558 01:07:26,292 --> 01:07:27,292 Więc... 559 01:07:28,668 --> 01:07:30,400 Giovanniego Pietro Silverio. 560 01:07:32,130 --> 01:07:33,450 Hunter. 561 01:07:33,798 --> 01:07:36,051 Nie, myśliwy to nie zawód! 562 01:07:39,846 --> 01:07:42,390 Hej chłopaki! Wygląda na to, że coś odkryli. 563 01:07:42,849 --> 01:07:45,644 - Jej ojciec jest już w drodze do Ponzy. - Więc też chodźmy! 564 01:07:45,727 --> 01:07:49,147 Czekać! Do tego czasu nie ma już żadnych statków jutro rano��. Jego ojciec odszedł ze swoim. 565 01:07:49,230 --> 01:07:52,526 - Cholera! Potrzebujemy helikoptera. - czy wiesz, ile to coś kosztuje? 566 01:07:52,609 --> 01:07:56,239 Poczekaj chwilę! Twój przyjaciel z że już wcześniej latałeś, jak on ma na imię? 567 01:07:56,322 --> 01:07:58,658 - Kto, ewangeliści? - Dokładnie! Zadzwoń do niego, przyjdź... 568 01:07:58,741 --> 01:08:01,327 Ma helikopter i oczywiście to ci pomoże. 569 01:08:01,410 --> 01:08:04,234 - Numer telefonu. - Witamy, panie dyrektorze. 570 01:08:06,374 --> 01:08:08,834 - Ewangelizuj... - Ekskluzywna obsługa! 571 01:08:09,210 --> 01:08:11,296 Aby sfotografować i schwytać potwora! 572 01:08:11,379 --> 01:08:13,965 Już widzę tytuł! „Potwór” wydaje się trochę za duży, 573 01:08:14,048 --> 01:08:17,813 choć jest już prawie dzieckiem. „Przestępca” wystarczy. 574 01:09:23,750 --> 01:09:25,250 czy mnie kochasz? 575 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Hmmm! 576 01:09:30,208 --> 01:09:32,169 Chcę się z tobą kochać... 577 01:09:34,171 --> 01:09:37,400 ...ale... Obawiam się, że nie wiem jak to zrobić. 578 01:09:46,476 --> 01:09:49,395 Miłość... to rzecz naturalna. 579 01:09:50,730 --> 01:09:52,690 Nie musi się tego bać. 580 01:09:53,775 --> 01:09:56,069 Ale nie można też tego zmusić. 581 01:09:58,029 --> 01:09:59,280 Miłość... 582 01:10:01,365 --> 01:10:03,076 ...jest jak kwiat. 583 01:10:03,701 --> 01:10:05,411 Ma swój moment. 584 01:10:08,539 --> 01:10:09,916 To przychodzi naturalnie. 585 01:11:30,748 --> 01:11:33,150 - Proszę o lornetkę. - Proszę bardzo! 586 01:11:33,668 --> 01:11:35,044 - Weź to. - Dziękuję! 587 01:11:43,678 --> 01:11:46,389 - Komendancie, tutaj zakotwiczymy. - Dobra. 588 01:11:48,141 --> 01:11:50,024 Przygotuj się do rzucenia kotwicy. 589 01:11:53,271 --> 01:11:54,272 Zwolnij kotwicę. 590 01:12:00,445 --> 01:12:01,446 OK, teraz blok! 591 01:12:01,529 --> 01:12:03,832 Mogę wylądować z moimi ludźmi, Dowódca? 592 01:12:03,856 --> 01:12:05,327 Tak, przygotuj się do zejścia na ląd. 593 01:12:08,494 --> 01:12:10,872 Przygotujcie zaokrętowanie ludzi. 594 01:12:18,504 --> 01:12:20,298 Przygotuj łodzie. 595 01:12:22,050 --> 01:12:25,051 - Łodzie są gotowe! - Możesz wejść na pokład ludzi. 596 01:12:30,893 --> 01:12:33,813 - Dziennikarze są irytujący! - Kto im zawsze daje pozwolenie? 597 01:12:33,896 --> 01:12:37,316 Zarządzenie ministerialne: Prasa musi skorzystać z preferencyjnego traktowania. 598 01:12:37,399 --> 01:12:40,278 chodźmy. Spróbujmy zachowujemy się tak, jak powinniśmy. 599 01:12:40,361 --> 01:12:42,613 Przygotuj zejście łodzi do wody. 600 01:12:46,659 --> 01:12:48,244 Opuść łodzie! 601 01:12:50,454 --> 01:12:52,513 Przygotuj łodzie do zakotwiczenia. 602 01:12:58,087 --> 01:12:59,546 Gwiazduj szybko na wodzie! 603 01:13:10,641 --> 01:13:13,602 Łódź motorowa Fiorillo na zamówienie CP231. 604 01:13:13,852 --> 01:13:16,912 Wszyscy mężczyźni są na pokładzie I idzie na brzeg. 605 01:13:30,996 --> 01:13:33,248 Recepcja... recepcja! To jest łódź numer dwa. 606 01:13:33,331 --> 01:13:35,542 Test łącza radiowego. Przyjęcie! 607 01:13:35,667 --> 01:13:37,877 To grupa zadaniowa numer jeden. 608 01:13:38,003 --> 01:13:40,922 Prosimy o szybkie połączenie z gwiazdą. Gotowy! 609 01:13:43,258 --> 01:13:48,082 Tutaj gwiazda szybko� Fiorillo. Połączenie pomyślnie założona. Otrzymano i gotowe! 610 01:14:01,150 --> 01:14:02,150 Mar�! 611 01:14:40,816 --> 01:14:44,287 Zawsze jest tak samo. Obejrzyj reklamy firma reklamowa. 612 01:14:46,947 --> 01:14:49,359 Jeśli myślą, że będą się u nas reklamować, 613 01:14:49,658 --> 01:14:51,953 to znaczy, że nic nie zrozumieli. 614 01:14:52,244 --> 01:14:54,038 Tylko nas denerwują. 615 01:14:54,413 --> 01:14:55,623 A może trochę muzyki? 616 01:14:55,706 --> 01:14:57,833 Ale gitara pozostała na wzgórzu. 617 01:14:58,750 --> 01:14:59,750 To wszystko. 618 01:15:00,586 --> 01:15:03,298 - Dostanę to. - OK... Robercie! 619 01:15:04,716 --> 01:15:06,426 - Pospiesz się. - Tak. 620 01:15:10,013 --> 01:15:11,014 Robercie! 621 01:15:12,057 --> 01:15:14,142 Nie lubię być sam. 622 01:15:20,774 --> 01:15:22,067 Zwijać się! 623 01:16:11,200 --> 01:16:12,952 Może być tam, za drzewami. 624 01:16:13,035 --> 01:16:15,800 Ciężko jest znaleźć kogoś w jednym miejscu jak to. 625 01:16:16,080 --> 01:16:17,830 Być w stanie zrobić kilka świetnych zdjęć 626 01:16:17,854 --> 01:16:20,168 z tym światłem Spróbuj wysiąść trochę poniżej. 627 01:16:20,251 --> 01:16:21,419 Dobry. 628 01:16:33,055 --> 01:16:36,467 Chodź, chłopcze, nie bój się. To, co było gorsze, minęło. 629 01:16:47,236 --> 01:16:48,350 Chudy! 630 01:16:48,738 --> 01:16:52,387 - Na twój rozkaz! - Weź coś do ubrania. 631 01:16:58,707 --> 01:17:01,752 Gotowe... No dalej, odwaga! 632 01:17:05,130 --> 01:17:06,423 To już koniec. 633 01:17:07,925 --> 01:17:11,303 To grupa zadaniowa numer jeden. Znalazłem dziewczynę. 634 01:17:11,428 --> 01:17:14,640 - Jest dobrze. Gotowy! - Tutaj, grupa numer dwa. Otrzymane! 635 01:17:14,723 --> 01:17:16,767 Zatrzymujemy poszukiwania. Otrzymano i gotowe! 636 01:17:16,850 --> 01:17:20,604 - Dziewczyna jest uratowana. - Złapmy go, chłopcy! 637 01:17:43,878 --> 01:17:45,255 Spróbuj tam na dole. 638 01:18:11,906 --> 01:18:12,906 Lisa... 639 01:18:15,535 --> 01:18:16,536 Lisa! 640 01:18:24,377 --> 01:18:25,966 Spójrz na niego, tam na dole. On jest! 641 01:18:44,690 --> 01:18:46,650 Poniżej chcę to sfotografować! 642 01:19:03,959 --> 01:19:05,210 Wspaniały! 643 01:19:14,261 --> 01:19:17,614 Hej, spójrz tam! Myślę, że tak helikopter go odkrył. 644 01:19:21,352 --> 01:19:22,811 Szybko, tam! 645 01:19:29,485 --> 01:19:30,904 Na dół, chodź! 646 01:19:57,013 --> 01:19:59,099 Było super, nawet z efektem światła słonecznego. 647 01:19:59,182 --> 01:20:01,142 Spada jeszcze trochę! 648 01:20:15,824 --> 01:20:19,001 A teraz jedźmy do Ponzy, złapmy przybycie dziewczyny! 649 01:20:19,369 --> 01:20:22,487 Możesz zachować spokój, bo wciąż dochodzimy do celu przed nimi. 650 01:20:40,307 --> 01:20:43,307 jak się czujesz Lepiej? Przyjechał także nasz lekarz. 651 01:20:44,061 --> 01:20:47,120 Wystarczy małe badanie mniej niż minutę. 652 01:20:47,314 --> 01:20:48,524 Proszę... 653 01:20:49,442 --> 01:20:52,111 Nie chcę robić żadnych badań medyczny. Nie masz prawa. nie chcę! 654 01:20:52,194 --> 01:20:55,281 Chodź, nie martw się. Zobaczysz że nic się nie stanie. 655 01:20:55,364 --> 01:20:58,159 Nie chcę, żebyś mnie badał! On mi nic nie zrobił! 656 01:20:58,284 --> 01:20:59,827 No dalej, odwaga! 657 01:21:00,327 --> 01:21:03,974 Jestem lekarzem. Nie powinno tak być ani strachu, ani wstydu. 658 01:21:04,457 --> 01:21:08,878 I nie jestem tylko lekarzem, jestem i człowiek rodzinny. 659 01:21:09,211 --> 01:21:12,623 Wiesz, ja też mam córkę, która jest mała mniejszy od ciebie. 660 01:21:24,394 --> 01:21:25,562 Hej ty! 661 01:21:26,563 --> 01:21:28,565 Czy wiesz, ile przestępstw popełniłeś? 662 01:21:30,275 --> 01:21:32,861 Obrażenia ciała, uwodzenie nieletnich, 663 01:21:33,111 --> 01:21:36,156 pozbawienie wolności, opór wobec siły publiczne�. 664 01:21:36,698 --> 01:21:40,202 Wszystko to w twoim wieku. Po co? 665 01:21:53,840 --> 01:21:56,122 Panie inżynierze, gwiazda przybyła szybko! 666 01:21:56,146 --> 01:21:58,735 Za kilka minut twoja córka wysiądzie. 667 01:21:59,054 --> 01:22:03,407 Nie martw się, lekarz nas ma poinformował, że nic mu się nie stało. 668 01:22:09,648 --> 01:22:11,067 Oto ona... 669 01:22:13,236 --> 01:22:14,904 Jaki to młody człowiek... 670 01:23:56,423 --> 01:23:57,425 Lisa! 671 01:23:59,677 --> 01:24:02,736 Nie chcę mu nic zrobić. Nie bój się mnie. 672 01:24:08,061 --> 01:24:09,061 Pospiesz się! 673 01:24:09,062 --> 01:24:12,474 Proszę, on na nas patrzy. Udawaj że nic się nie stało. 674 01:24:30,750 --> 01:24:31,750 Dziękuję! 675 01:24:44,555 --> 01:24:46,724 Pomóż mi wrzucić ją do wody. 676 01:25:12,376 --> 01:25:15,379 - Oto on! - Co za drań... 677 01:27:04,406 --> 01:27:05,741 Czy chcesz zapalić? 678 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Robercie! 679 01:27:34,521 --> 01:27:37,107 Ojcze, błagam, zrób coś, zrób coś! 680 01:29:09,325 --> 01:29:10,743 Witam, Panie Dyrektorze! 681 01:29:10,826 --> 01:29:13,162 Nie, nie to, ma luźne piersi. 682 01:29:14,997 --> 01:29:18,335 Dziewczyna, która uciekła z hipisem... On nie żyje. 683 01:29:20,420 --> 01:29:22,256 - Kto to jest? - Monella. 684 01:29:22,589 --> 01:29:24,758 To dobrze. Nie zapomnij mi go dać jej numer. 685 01:29:24,841 --> 01:29:27,303 Oczywiście, że to jedno wielkie badziewie. jak umarł 686 01:29:27,386 --> 01:29:30,013 Próbowała skoczyć z jachtu ojca. 687 01:29:30,430 --> 01:29:34,142 - Aby dotrzeć do dziewczyny? - Tak. I spadł na śmigło. 688 01:29:34,268 --> 01:29:37,813 - Nie rozumiesz, 400 koni mechanicznych. - To już nie jest dla lokalnej gazety. 689 01:29:37,896 --> 01:29:39,398 Odpuśćmy! 690 01:29:39,523 --> 01:29:44,112 Nie, nie, to ma za dużo mięsa, mamy potrzebuję czegoś bardziej miękkiego i ładniejszego. 691 01:29:44,653 --> 01:29:46,029 Pastele. 692 01:29:55,250 --> 01:30:01,250 Oglądałeś film artystyczny LATO PEŁNE DELIKATÓWE 693 01:30:02,250 --> 01:30:08,250 Tłumaczenie i adaptacja: Arconrad 694 01:30:09,250 --> 01:30:15,250 Resynchronizacja, korekta, zakończenie: d'Artagnana